PŘEKLADATEL/KA (AJ) - ODBOR AKADEMICKÝCH MÉDIÍ SSČ AV ČR - I PRO ABSOLVENTY - Středisko společných činností AV ČR, v.v.i.

PŘEKLADATEL DO ANGLIČTINY - SSČ AV ČR - I PRO ABSOLVENTY

Hledáme jazykově vybaveného kolegu či kolegyni, který/á se bude podílet na mezinárodní komunikaci a popularizaci vědy. Pozice je ideální pro člověka s vynikající znalostí angličtiny, citem pro stylistiku a zájmem o moderní média, vědecké prostředí a komunikaci s veřejností.

Vaší rolí bude nejen překlad a jazyková korektura, ale také aktivní spolupráce na tvorbě anglického obsahu pro web, časopis, podcasty i sociální sítě Akademie věd ČR.

Stanete se součástí stabilního přátelského a otevřeného týmu, který si zakládá na spolupráci, sdílení zkušeností a vzájemné podpoře. Samozřejmostí je důkladné zaškolení a pomoc v prvních měsících, aby byl Váš start co nejpříjemnější.

Hlavní úkoly:

• Příprava anglické verze aktualit a článků pro web Akademie věd
• Jazyková úprava textů pro anglické vydání popularizačního časopisu A / Magazín a spolupráce na jeho obsahové koncepci
• Zajištění anglických verzí tiskových zpráv
• Tvorba a editace anglických titulků k popularizačním videím a rozhovorům se zahraničními vědci a vědkyněmi pro podcast Akademie věd
• Příprava anglického obsahu pro intranet
• Správa anglického profilu AV ČR na sociální síti Bluesky
• Jazykové korektury a proofreading anglických textů

Očekáváme:

• VŠ vzdělání
• Znalost anglického jazyka na úrovni rodilé/ho mluvčí/ho
• Zkušenosti s profesionálními překlady do AJ
• Bezchybný písemný projev
• Orientace v prostředí vědy a výzkumu výhodou
• Zodpovědnost, samostatnost a pečlivost
• Všeobecný přehled
• Uživatelskou jistotu v MS Office 365 (zbytek nástrojů Vás doučíme)

Nabízíme:

• Prostředí, kde Vaše práce bude vidět a bude mít konkrétní výsledek,
• Spolupráci v přátelském, zkušeném týmu, který drží při sobě a neváhá se o své zkušenosti podělit
• Příjemné kanceláře v centru Prahy
• Plný úvazek, částečně možnost homeoffice
• Pracovní poměr na dobu určitou na 1 rok s možností prodloužení
• Multisport a stravenkovou kartu
• 6 týdnů dovolené
• Možnost umístit dítě ve firemním předškolním zařízení
• Osobní rozvoj, jazykové i odborné vzdělávání

Pošlete nám svůj životopis a stručný motivační dopis v češtině, připojte i ukázky své práce nejlépe prostřednictvím odkazu.

Nástup je možný 1. 8. 2026 nebo dle dohody.